1
00:00:04,091 --> 00:00:06,354
<i>- Prethodno
"Stalni vanzemaljac"...</i>

2
00:00:06,397 --> 00:00:08,138
<i>- Postoji smrtonosna bogomoljka
trčati okolo.</i>

3
00:00:08,182 --> 00:00:09,661
Pozvao sam agenticu Jules Gardner

4
00:00:09,705 --> 00:00:11,011
da nam pomognu
u istrazi.

5
00:00:11,054 --> 00:00:13,404
<i>- Ovo ima serijskog ubojicu
napisano posvuda.</i>

6
00:00:13,448 --> 00:00:15,189
Sigurna sam da ćemo se uhvatiti
tko god to bio u tren oka.

7
00:00:16,886 --> 00:00:19,671
<i>- Ubio sam bogomoljku.
Pojeo mu utrobu.</i>

8
00:00:19,715 --> 00:00:22,326
- Uzet ću dvije kutije.
- I ovo je tvoje.

9
00:00:22,370 --> 00:00:24,067
To nam ni ne treba
implantat da te gleda.

10
00:00:24,111 --> 00:00:26,243
Svejedno te gledamo.
Ima nas posvuda.

11
00:00:26,287 --> 00:00:28,071
Sivi se pojavljuju gledajući
za nju, vidjet ćemo ih.

12
00:00:28,115 --> 00:00:29,333
<i>Postavio sam unutarnje kamere.</i>

13
00:00:29,377 --> 00:00:30,552
<i>Ne znam gdje je.</i>

14
00:00:30,595 --> 00:00:32,075
Želim da upoznaš svoju djecu.

15
00:00:32,119 --> 00:00:33,946
Heather, ja sam zapravo čovjek.

16
00:00:33,990 --> 00:00:35,165
Što?

17
00:00:35,209 --> 00:00:37,211
Zaslužuješ imati
što smo imali prije.

18
00:00:37,254 --> 00:00:38,821
To ti više ne mogu dati.

19
00:00:48,135 --> 00:00:51,051
<i>Trčanje je postojalo u
svemir milijardama godina</i>

20
00:00:51,094 --> 00:00:53,836
<i>kao nužan dio
opstanka stvorenja.</i>

21
00:00:53,879 --> 00:00:57,622
<i>Moderni ljudi također to rade,
ali oni to zovu jogging.</i>

22
00:01:03,846 --> 00:01:05,848
<i>- Ako je čovjek iz
prije milijun godina</i>

23
00:01:05,891 --> 00:01:07,284
<i>vidio nas je kako trčimo iz zabave,</i>

24
00:01:07,328 --> 00:01:10,113
<i>smijao bi se i smijao
dok zvuk nije donio</i>

25
00:01:10,157 --> 00:01:12,028
<i>vlakasti mamut da ga pojede.</i>

26
00:01:18,339 --> 00:01:20,515
Ti si u sredini
od ceste!

27
00:01:40,578 --> 00:01:42,450
Hmm, hmm, hmm.

28
00:01:42,493 --> 00:01:44,365
<i>Jer ljudi imaju
smanjena mentalna sposobnost</i>

29
00:01:44,408 --> 00:01:48,020
<i>i lošeg vida, moramo visjeti
ogromni podsjetnici za nas same.</i>

30
00:01:48,064 --> 00:01:50,197
<i>Kako ću se inače sjećati
gdje je nevjerojatno</i>

31
00:01:50,240 --> 00:01:52,547
<i>velika vodena masa je?</i>

32
00:01:54,679 --> 00:01:56,594
<i>- I ako možete pokazati
tvoj život je bolji</i>

33
00:01:56,638 --> 00:01:59,119
<i>od svih ostalih,
pobjeđuješ humanost.</i>

34
00:02:00,816 --> 00:02:02,209
<i>

35
00:02:02,252 --> 00:02:03,949
<i>

36
00:02:03,993 --> 00:02:05,168
<i>

37
00:02:05,212 --> 00:02:07,127
<i>

38
00:02:07,170 --> 00:02:10,869
<i>

39
00:02:12,480 --> 00:02:15,483
<i>FootGuy1172 ima
već mi se svidio.</i>

40
00:02:15,526 --> 00:02:17,224
Oh.

41
00:02:20,966 --> 00:02:23,621
<i>Radim sve što ljudi rade.</i>

42
00:02:23,665 --> 00:02:26,798
<i>Pa zašto se osjećam
prazan iznutra?</i>

43
00:02:26,842 --> 00:02:29,932
<i>Osjećaju li se svi ljudi ovako
kada su sami?</i>

44
00:02:29,975 --> 00:02:33,457
<i>Smislio sam riječ za to...
samoća.</i>

45
00:02:33,501 --> 00:02:35,807
<i>Mislim da većina ljudi
su sami.</i>

46
00:02:35,851 --> 00:02:38,201
<i>Zato toliko ljudi
vjeruju u vanzemaljce.</i>

47
00:02:38,245 --> 00:02:42,074
<i>To je utješno za njih
znati da nisu sami.</i>

48
00:02:42,118 --> 00:02:44,512
<i>- Što je točno zašto
Peter Bach stvorio</i>

49
00:02:44,555 --> 00:02:46,514
<i>podcast Alien Tracker.</i>

50
00:02:46,557 --> 00:02:48,907
kao što znate,
Petar je preminuo prošle godine,

51
00:02:48,951 --> 00:02:52,041
ali ja sam ponosna
nastaviti njegovu ostavštinu.

52
00:02:52,084 --> 00:02:53,651
Ja sam Liv Baker.

53
00:02:53,695 --> 00:02:56,959
I ponovno dobrodošli u moju
podcast, "Alien Cracker,"

54
00:02:57,002 --> 00:02:58,961
gdje ću raspravljati o vanzemaljcima,

55
00:02:59,004 --> 00:03:01,746
kao i najbolji
sparivanje sira i krekera.

56
00:03:07,883 --> 00:03:09,493
Mmm.

57
00:03:09,537 --> 00:03:12,931
Danas isprobavam ukusno
pšenični kreker od ružmarina

58
00:03:12,975 --> 00:03:16,326
s kozjim sirom Vermont
dok raspravljam o potrazi

59
00:03:16,370 --> 00:03:18,807
za sina Petera Bacha, Roberta.

60
00:03:18,850 --> 00:03:22,158
Ali prvo,
riječ našeg sponzora.

61
00:03:22,202 --> 00:03:25,814
Hej, ljubitelji vanzemaljaca.

62
00:03:25,857 --> 00:03:28,730
Možda mjesec nije
od sira.

63
00:03:28,773 --> 00:03:32,777
Ali naš Vermont Select
blagdanski pladanj je.

64
00:03:35,780 --> 00:03:37,521
- Kreker?
- Oh. Ne, hvala.

65
00:03:37,565 --> 00:03:39,262
Ne jedem predjela
u ormarima.

66
00:03:39,306 --> 00:03:41,786
To je rastezljiva hrana.

67
00:03:41,830 --> 00:03:43,353
sta to radis

68
00:03:43,397 --> 00:03:45,877
Upravo snimam svoj podcast,

69
00:03:45,921 --> 00:03:48,358
pokušavajući pronaći
Alien Trackerov sin, Robert.

70
00:03:48,402 --> 00:03:51,100
Spakirat ću svoje stvari i otići.

71
00:03:51,143 --> 00:03:53,058
Ne, ne, ne, ne, ne.

72
00:03:53,102 --> 00:03:54,973
Ti ostani.

73
00:03:55,017 --> 00:03:57,367
Idem prema 59.

74
00:03:57,411 --> 00:03:59,108
Mislim da je dobro
dolaziš do riječi.

75
00:03:59,151 --> 00:04:00,370
Mislim, sve ovo...

76
00:04:00,414 --> 00:04:02,416
ove vanzemaljske stvari,
sve je to nekako povezano.

77
00:04:02,459 --> 00:04:05,288
Pa možda, ako nađemo Roberta,
možemo pronaći Josipa.

78
00:04:05,332 --> 00:04:07,464
Da.
Dobar posao, zamjenice.

79
00:04:07,508 --> 00:04:10,902
Tako je dobro
čuti te kako to govoriš,

80
00:04:10,946 --> 00:04:14,079
znati da konačno imam
partner u ovome.

81
00:04:14,123 --> 00:04:16,256
Da.

82
00:04:16,299 --> 00:04:18,693
Vau, joj, joj!
Lako! Polako, zamjenice.

83
00:04:18,736 --> 00:04:19,955
Zar nisi čitao
HR pamflet?

84
00:04:19,998 --> 00:04:21,435
Ne možemo se grliti
u nikakvim ormarima.

85
00:04:21,478 --> 00:04:24,046
Veliko ne-ne.
Veliki ne-ne.

86
00:04:24,089 --> 00:04:25,656
Ne, ne, ne, ne, ne.

87
00:04:25,700 --> 00:04:27,397
Ne, ne.

88
00:04:49,463 --> 00:04:51,334
Odmah se vraćamo.
Hvala.

89
00:04:51,378 --> 00:04:53,336
<i>- Ljudi su poput životinja.</i>

90
00:04:53,380 --> 00:04:55,556
<i>Obje su nacrtane
u zajedničke prostore.</i>

91
00:04:55,599 --> 00:04:58,646
<i>Zato su barovi
zvane pojila.</i>

92
00:04:58,689 --> 00:05:01,431
<i>Barovi se također nazivaju crkva
tako da irski muškarci</i>

93
00:05:01,475 --> 00:05:04,608
<i>ne treba lagati
svojim ženama.</i>

94
00:05:04,652 --> 00:05:06,306
Pa vidi tko je.
Dobar doktor.

95
00:05:06,349 --> 00:05:08,003
I ti si sama.

96
00:05:08,046 --> 00:05:10,658
sjedit ću s tobom,
i možemo se sakriti

97
00:05:10,701 --> 00:05:14,270
od hladnoće,
očajnička bol samoće.

98
00:05:14,314 --> 00:05:15,445
Čovječe, ako jesi
pokušavam reći usamljen,

99
00:05:15,489 --> 00:05:16,968
Ja sam suprotnost od toga.

100
00:05:17,012 --> 00:05:19,841
Imam bolne potrebe
cijele zajednice na mene.

101
00:05:19,884 --> 00:05:21,625
Da nije bilo
za moje etičke standarde,

102
00:05:21,669 --> 00:05:23,366
Nikada ne bih platio za drugu
pij u mom životu.

103
00:05:23,410 --> 00:05:26,804
Stručni savjet... također možete dobiti
da nošenjem minice.

104
00:05:26,848 --> 00:05:28,980
Vidim da ste otkrili
društveni mediji.

105
00:05:29,024 --> 00:05:31,113
Pratio sam te.
Nema na čemu.

106
00:05:31,156 --> 00:05:33,115


107
00:05:33,158 --> 00:05:37,337


108
00:05:37,380 --> 00:05:39,426
Prestani pratiti.

109
00:05:39,469 --> 00:05:41,384
Hej, ti još uvijek
početne karaoke ovdje

110
00:05:41,428 --> 00:05:43,038
uoči Dana rudarstva?

111
00:05:43,081 --> 00:05:45,388
Zašto, razmišljate li o tome
podmićivanje suca ili tako nešto?

112
00:05:45,432 --> 00:05:49,174
To je smiješno.

113
00:05:50,524 --> 00:05:53,440
Kategorija je
Moćne balade iz 80-ih.

114
00:05:53,483 --> 00:05:55,398
Moćne balade iz 80-ih.

115
00:05:55,442 --> 00:05:57,922
Mm-hmm.

116
00:05:59,402 --> 00:06:01,186
Hej, doktore, provjeri ovo.

117
00:06:01,230 --> 00:06:04,015
Izgleda kao ona fina dama
ima oči za tebe.

118
00:06:04,059 --> 00:06:06,061
Već imam oči.

119
00:06:06,104 --> 00:06:08,324
Idi razgovaraj s njom.
Reci joj da si liječnik.

120
00:06:08,368 --> 00:06:10,282
Žene to vole.

121
00:06:10,326 --> 00:06:13,285
<i>- Možda je ovo odgovor
mojoj samoći.</i>

122
00:06:13,329 --> 00:06:15,200
<i>Radit ću ono što ljudi rade...</i>

123
00:06:15,244 --> 00:06:19,422
<i>nađite partnera koji će trošiti
njihov život pokušavaju me popraviti.</i>

124
00:06:19,466 --> 00:06:22,338
zdravo

125
00:06:22,382 --> 00:06:26,211
Ja sam Harry.
Ja sam gradski liječnik.

126
00:06:26,255 --> 00:06:28,083
Znam puno doktorskih stvari.

127
00:06:28,126 --> 00:06:30,390
Stvarno?
Ja sam Lydia.

128
00:06:30,433 --> 00:06:31,869
Radim u knjižari.

129
00:06:31,913 --> 00:06:36,134
A znam puno stvari iz knjiga.

130
00:06:38,006 --> 00:06:40,400
I znam zgodnog muškarca
kad vidim jednu.

131
00:06:40,443 --> 00:06:42,053
Zgodan?
Mi?

132
00:06:42,097 --> 00:06:44,708
Oh, ne znam.
Nekada sam tako mislio.

133
00:06:44,752 --> 00:06:47,972
Ali u zadnje vrijeme, ne znam
o ovom nosu i ovom...

134
00:06:48,016 --> 00:06:49,409
ovu kožu vrata.

135
00:06:51,933 --> 00:06:53,978
Mm.

136
00:06:54,022 --> 00:06:56,459
Dakle, doktore, hmm?

137
00:06:56,503 --> 00:06:59,462
- Uživaš li u tome?
- Ne baš puno.

138
00:06:59,506 --> 00:07:01,246
Ali ti bi
kad bismo bili par.

139
00:07:01,290 --> 00:07:02,465
Oh.
A zašto je to tako?

140
00:07:02,509 --> 00:07:04,728
Zato što su doktori dobri u seksu,

141
00:07:04,772 --> 00:07:07,252
jer liječnici imaju
vidio puno vagina.

142
00:07:07,296 --> 00:07:08,776
Što?

143
00:07:08,819 --> 00:07:11,735
Liječnici su vidjeli
toliko vagina.

144
00:07:11,779 --> 00:07:14,651
Kunem se, ne možete
zamahnuti stetoskopom

145
00:07:14,695 --> 00:07:17,132
- u mom uredu, a da nisam vidio...
- Čuo sam te.

146
00:07:17,175 --> 00:07:18,568
Vagina.

147
00:07:18,612 --> 00:07:20,657
Jutros je ušla žena.

148
00:07:20,701 --> 00:07:22,398
bam!
Vagina.

149
00:07:22,442 --> 00:07:23,921
OK, čovječe.

150
00:07:23,965 --> 00:07:26,489
Upravo odlazim
s mojim prijateljem ovdje.

151
00:07:26,533 --> 00:07:28,273
Moj prijatelj je pijan od gluposti.

152
00:07:29,927 --> 00:07:31,407
Čekaj, čekaj.

153
00:07:31,451 --> 00:07:33,365
Pa što dovraga radiš,
govorimo o vaginama?

154
00:07:33,409 --> 00:07:37,108
Ja samo tražim druga
da više ne budem usamljena...

155
00:07:37,152 --> 00:07:38,501
sam... usamljen.

156
00:07:38,545 --> 00:07:40,895
Ja sam... sama sam.

157
00:07:40,938 --> 00:07:42,374
Pa, ovo nije
kako to radiš, u redu?

158
00:07:42,418 --> 00:07:43,550
Ako želiš nešto stvarno,

159
00:07:43,593 --> 00:07:44,986
bolje ti je
izgradnja temelja...

160
00:07:45,029 --> 00:07:47,510
znaš, uzeti svoje vrijeme,
kao što sam učinio s Lenom.

161
00:07:47,554 --> 00:07:48,946
Ali nemoj uzeti previše vremena,

162
00:07:48,990 --> 00:07:50,165
jer onda dobiješ
prijatelj zoniran.

163
00:07:50,208 --> 00:07:51,471
Što je prijateljska zona?

164
00:07:51,514 --> 00:07:53,995
Oh, što je prijateljska zona?

165
00:07:54,038 --> 00:07:57,128
Kao da si vani
slastičarnica, zar ne?

166
00:07:57,172 --> 00:07:58,695
A red je stvarno dug,
ali ti čekaj,

167
00:07:58,739 --> 00:08:00,654
jer ti kolačići su super.

168
00:08:00,697 --> 00:08:02,482
I konačno ulaziš,
ali sada kolačić

169
00:08:02,525 --> 00:08:04,484
spavati s nekim tko
uvukao na stražnja vrata.

170
00:08:04,527 --> 00:08:06,311
- Ho-ho!
- Mm-hmm.

171
00:08:06,355 --> 00:08:07,617
Hvala.

172
00:08:07,661 --> 00:08:09,010
Ja ću ići
reci Lydiji da bih želio

173
00:08:09,053 --> 00:08:10,402
- uklizati joj na stražnja vrata.
- Ne, ne!

174
00:08:10,446 --> 00:08:11,969
Ne, ne, ne.

175
00:08:12,013 --> 00:08:13,667
Zaboravi Lidiju, molim te,
prije nego što pozove policiju.

176
00:08:13,710 --> 00:08:15,233
ne želim imati
da te uhite.

177
00:08:15,277 --> 00:08:16,757
Ostalo mi je još pola piva.

178
00:08:18,715 --> 00:08:20,195
Gospodine smiluj se.

179
00:08:33,208 --> 00:08:35,689
Oh.
Oh.

180
00:08:35,732 --> 00:08:37,429
hej
Je li mi nedostajalo da se tata igra?

181
00:08:37,473 --> 00:08:38,866
Samo prvi set.

182
00:08:38,909 --> 00:08:42,565
Ali nekako se ipak snalaziš
izgledati tako lijepo.

183
00:08:42,609 --> 00:08:44,654
OK, rekao sam ti,
nećemo nabaviti psa.

184
00:08:44,698 --> 00:08:46,526
Oh, tako je.
oprosti

185
00:08:46,569 --> 00:08:48,005
Već sam predao
aplikacija

186
00:08:48,049 --> 00:08:49,659
za ono mjesto u Jessupu, pa...

187
00:08:49,703 --> 00:08:50,834
- Ne.
- Da.

188
00:08:50,878 --> 00:08:52,793
- D'arcy.
- Ups.

189
00:08:52,836 --> 00:08:54,664
Hej, bili ste sjajni.

190
00:08:54,708 --> 00:08:56,797
Bio sam ovdje iza,
uh, netko visok.

191
00:08:56,840 --> 00:08:58,189
Baš na vrijeme.

192
00:08:58,233 --> 00:09:01,366
Možda možete malo razgovarati
osjetiti u svom ocu.

193
00:09:01,410 --> 00:09:03,020
U REDU.
Hm, što?

194
00:09:03,064 --> 00:09:05,414
I ti sada odbacuješ pitu?

195
00:09:05,457 --> 00:09:07,982
Samo torta i kolačići,
nikad pita.

196
00:09:08,025 --> 00:09:10,158
Vidjeti? Ti i Harry ste više
sličniji nego što mislite.

197
00:09:10,201 --> 00:09:11,507
Što je Sampson mislio?

198
00:09:11,551 --> 00:09:13,727
Predao je naše stvari
na neki glazbeni festival,

199
00:09:13,770 --> 00:09:15,337
i ušli smo.

200
00:09:15,380 --> 00:09:17,382
Sada misli da mogu samo birati
ustati i krenuti s njim na put

201
00:09:17,426 --> 00:09:19,080
za tjedan dana kao da imamo 19 godina.

202
00:09:19,123 --> 00:09:21,386
- Tata, to je super.
- Stvarno?

203
00:09:21,430 --> 00:09:24,520
Jer nemam 19 godina.
ja imam 119.

204
00:09:24,564 --> 00:09:26,740
- A ja imam posao.
- Jeste li sigurni?

205
00:09:26,783 --> 00:09:28,742
Trebao bi ići.

206
00:09:28,785 --> 00:09:30,613
Osim toga, mogao sam gledati zalogajnicu.

207
00:09:30,657 --> 00:09:32,746
- Već imaš posao.
- Da.

208
00:09:32,789 --> 00:09:35,052
A klinika jest
samo jedan kamenčić daleko

209
00:09:35,096 --> 00:09:37,011
iz zalogajnice,
koju doslovno poznajem

210
00:09:37,054 --> 00:09:38,621
iz tog vremena
da se D'arcy napio,

211
00:09:38,665 --> 00:09:40,667
a ona se kladila s nekim tipom ispred
zalogajnice da je mogla

212
00:09:40,710 --> 00:09:43,583
pogoditi kliniku kamenom.

213
00:09:43,626 --> 00:09:45,236
Cijenim to, ali ne hvala.

214
00:09:45,280 --> 00:09:47,630
- Hajdemo.
- Moji obožavatelji čekaju.

215
00:09:47,674 --> 00:09:49,545
Moram se spremiti
za sljedeći set.

216
00:09:49,589 --> 00:09:51,852
U REDU.

217
00:09:54,550 --> 00:09:56,421
Ne mogu vjerovati svom tati.

218
00:09:56,465 --> 00:09:58,510
Ne vjeruje mi da gledam
zalogajnica tjedan dana.

219
00:09:58,554 --> 00:10:00,991
Mislim, dolje je
ulicu od klinike.

220
00:10:01,035 --> 00:10:02,732
Na dobacivanje kamena.

221
00:10:02,776 --> 00:10:04,647
To sam rekao.

222
00:10:04,691 --> 00:10:06,083
Ponekad pomislim
još me samo vidi

223
00:10:06,127 --> 00:10:08,085
kao ova djevojčica koja
običavao sjediti za pultom

224
00:10:08,129 --> 00:10:10,261
s bojicama umjesto toga
sposobne odrasle osobe

225
00:10:10,305 --> 00:10:12,089
koji ima posao
i živi sama.

226
00:10:12,133 --> 00:10:14,439
- Pa živiš sa mnom.
- Ne ako nabaviš psa.

227
00:10:14,483 --> 00:10:16,572
Asta!
Asta.

228
00:10:16,616 --> 00:10:17,660
Asta!

229
00:10:17,704 --> 00:10:19,619
Vau!

230
00:10:19,662 --> 00:10:23,144
Asta, hoćeš li se udati za mene?

231
00:10:23,187 --> 00:10:24,232
Što?

232
00:10:24,275 --> 00:10:25,799
Pas ne gleda
sad je tako loše, zar ne?

233
00:10:29,280 --> 00:10:30,542
Vau.

234
00:10:30,586 --> 00:10:33,154
Dva vanzemaljska prijedloga
u jednom mjesecu.

235
00:10:33,197 --> 00:10:35,112
Ne mogu dobiti normalan spoj,
ali iznenada

236
00:10:35,156 --> 00:10:37,941
Ja sam ljepotica vanzemaljskog bala.

237
00:10:37,985 --> 00:10:39,769
Nisam više vanzemaljac.

238
00:10:39,813 --> 00:10:43,512
Ja sam samo čovjek koji pokušava
zatvoriti ljudsku ženu.

239
00:10:43,555 --> 00:10:45,035
Što?

240
00:10:45,079 --> 00:10:47,037
Ne, gledaj, nema veze.

241
00:10:47,081 --> 00:10:50,432
Hvala ti za ovo cvijeće.
Ali zašto si me zaprosio?

242
00:10:50,475 --> 00:10:52,782
Jer ja nemam
žele biti sami.

243
00:10:55,785 --> 00:10:57,700
Oh.

244
00:11:00,660 --> 00:11:01,791
Harry.

245
00:11:03,967 --> 00:11:07,057
Kad sam bio s Heather i
moje ptičice, osjećala sam se tako sitom.

246
00:11:07,101 --> 00:11:10,234
Osjećao sam se cijelim.

247
00:11:10,278 --> 00:11:12,759
Otišli su.

248
00:11:12,802 --> 00:11:14,848
ali...

249
00:11:14,891 --> 00:11:18,329
Još uvijek želim obitelj.

250
00:11:18,373 --> 00:11:20,723
Pa, imaš obitelj.
Imaš Bridget.

251
00:11:20,767 --> 00:11:23,421
Znam koliko ti on znači.

252
00:11:23,465 --> 00:11:25,597
- Sviđa mi se moja Bridget.
- Da.

253
00:11:25,641 --> 00:11:28,688
Ujutro je tako sladak.

254
00:11:28,731 --> 00:11:32,430
Ponekad samo želim
da ga udari šakom u vrat!

255
00:11:32,474 --> 00:11:34,781
Hmm?

256
00:11:34,824 --> 00:11:38,959
Tako je moj otac
pokazivao naklonost.

257
00:11:39,002 --> 00:11:40,569
Oh, OK.

258
00:11:40,612 --> 00:11:45,705
Pa, možda bi trebao
provoditi više vremena s njim.

259
00:11:45,748 --> 00:11:48,446
I uzmi ovo cvijeće natrag
u prodavaonicu lažnog cvijeća.

260
00:11:48,490 --> 00:11:50,535
- Hmm?
- Oh.

261
00:11:50,579 --> 00:11:53,756
Nisu iz trgovine.
Dobio sam ih iz groba.

262
00:11:53,800 --> 00:11:55,236
<i>Asta je u pravu.</i>

263
00:11:55,279 --> 00:11:56,672
<i>Veza
Imam s Bridget</i>

264
00:11:56,716 --> 00:11:59,153
<i>je jak kao i svaki drugi
Mogao bih biti s prijateljem.</i>

265
00:12:04,549 --> 00:12:06,813
<i>Kada sam bio vanzemaljac,
Mislio sam biti otac</i>

266
00:12:06,856 --> 00:12:09,293
<i>upravo sam smrzavao vaše dijete
u pustinji ledenog vjetra</i>

267
00:12:09,337 --> 00:12:10,991
<i>i udario ga nogom u lice.</i>

268
00:12:11,034 --> 00:12:15,343
<i>Ali sada se čini
ima još puno toga.</i>

269
00:12:15,386 --> 00:12:16,518
- Spreman za ovo?
- Spreman za što?

270
00:12:16,561 --> 00:12:18,085
Gledaj ovo.
Gledaj ovo.

271
00:12:18,128 --> 00:12:19,651
- Wham!
- Ajme.

272
00:12:19,695 --> 00:12:21,697
Odustati!

273
00:12:21,741 --> 00:12:23,090
Zdravo?

274
00:12:23,133 --> 00:12:24,265
Mora da se šališ.

275
00:12:24,308 --> 00:12:25,614
Ne mogu vjerovati da si ponovno pobijedio.

276
00:12:25,657 --> 00:12:27,007
- Želiš li pokušati ponovno?
- Smiješno.

277
00:12:27,050 --> 00:12:28,878
- Halo?
- Upravo ste dobili.

278
00:12:31,098 --> 00:12:32,534
<i>Ovo bi moglo biti dobro.</i>

279
00:12:32,577 --> 00:12:33,709
<i>Koji bolji način
da se povežem sa svojim djetetom</i>

280
00:12:33,753 --> 00:12:35,406
<i>od susreta s njegovim prijateljima?</i>

281
00:12:35,450 --> 00:12:37,321
<i>Ovo će biti zabavno.</i>

282
00:12:37,365 --> 00:12:38,932
Tko je kreten?

283
00:12:38,975 --> 00:12:41,848
Ah, Bridgetin tata.

284
00:12:41,891 --> 00:12:44,894
<i>- Siguran sam da hoće
ipak budi malo zabavan.</i>

285
00:12:46,853 --> 00:12:48,158
- Hej.
- Hmm?

286
00:12:48,202 --> 00:12:50,030
Jeste li znali da Liv ima podcast?

287
00:12:50,073 --> 00:12:51,422
Da.

288
00:12:51,466 --> 00:12:53,424
Mislim, uh, radi se o
njezin prijatelj Alien Tracker.

289
00:12:53,468 --> 00:12:54,948
Ona to radi u
ormar za zalihe na poslu.

290
00:12:54,991 --> 00:12:56,863
Ja sam zapravo u pozadini
epizode

291
00:12:56,906 --> 00:12:58,560
- traženje spajalica.
- Slušaj ovo.

292
00:12:58,603 --> 00:13:00,605
<i>- Žnje li vanzemaljci duše?</i>

293
00:13:00,649 --> 00:13:02,390
<i>Ne znamo,
ali na štandu Smith Farm,</i>

294
00:13:02,433 --> 00:13:03,826
<i>žanjemo
najsvježije povrće.</i>

295
00:13:03,870 --> 00:13:05,349
Ne to.

296
00:13:05,393 --> 00:13:07,787
<i>- Iako Alien Tracker
više nije s nama,</i>

297
00:13:07,830 --> 00:13:10,833
<i>potraga za sinom,
Robert, nastavlja.</i>

298
00:13:10,877 --> 00:13:13,836
Navodno je bio otet
iz majčine utrobe

299
00:13:13,880 --> 00:13:15,359
prije nego što se rodio.

300
00:13:15,403 --> 00:13:16,708
Zvuči poznato?

301
00:13:16,752 --> 00:13:17,971
Hmm.

302
00:13:18,014 --> 00:13:20,060
Mislim da je vrijeme
razgovaramo s Liv.

303
00:13:20,103 --> 00:13:21,888
Čekaj, jesi... jesi li siguran?

304
00:13:21,931 --> 00:13:23,411
Mislio sam da si zabrinut
o tome da Mike stoji na putu.

305
00:13:23,454 --> 00:13:25,456
Oh, Mike ne može znati.
Samo Liv.

306
00:13:25,500 --> 00:13:27,763
Ona kaže da ona
ima informacije

307
00:13:27,807 --> 00:13:29,460
ne može podijeliti s javnošću.

308
00:13:29,504 --> 00:13:32,637
Možda je to nešto što
može nam pomoći da dobijemo naše dijete.

309
00:13:32,681 --> 00:13:35,162
Znate, s tim malim
čudne vanzemaljske djevojke koje nas gledaju,

310
00:13:35,205 --> 00:13:36,816
tek postaje
opasniji.

311
00:13:36,859 --> 00:13:37,991
Mm.

312
00:13:40,384 --> 00:13:42,865
Jesu li to kolačići
od vanzemaljske djevojke?

313
00:13:45,346 --> 00:13:47,217
Pa, još uvijek su kolačići.

314
00:14:01,710 --> 00:14:04,452
I rekao sam, dobar pokušaj.

315
00:14:04,495 --> 00:14:06,758
Moja mama to nikad ne bi učinila.

316
00:14:08,891 --> 00:14:10,458
Znam par Decathroida

317
00:14:10,501 --> 00:14:12,155
tko bi rekao drugačije.

318
00:14:12,199 --> 00:14:15,289
Dekatroidirat ću tvoje skriveno
treće oko ako ne zašutiš.

319
00:14:15,332 --> 00:14:16,899
U redu.
Ohladite se.

320
00:14:16,943 --> 00:14:20,294
Vidi, poanta je,
brod je eksplodirao,

321
00:14:20,337 --> 00:14:23,732
i osvojio sam 40 milijuna sonira.

322
00:14:23,775 --> 00:14:24,907
Boom!

323
00:14:24,951 --> 00:14:27,344
To je kao
šest američkih dolara.

324
00:14:29,129 --> 00:14:30,739
Što?

325
00:14:30,782 --> 00:14:32,219
Ne prevrći očima na mene.

326
00:14:33,524 --> 00:14:35,439
Samo se promijenimo
predmet, OK?

327
00:14:35,483 --> 00:14:38,007
Razgovarajmo o, hm, sportu.

328
00:14:38,051 --> 00:14:40,183
Homo sapiens sportovi su dosadni.

329
00:14:40,227 --> 00:14:41,576
Nitko nikada nije ubijen.

330
00:14:41,619 --> 00:14:42,882
Ako se igraš loptom,

331
00:14:42,925 --> 00:14:45,536
a nije čak ni u plamenu,
zašto bi me bilo briga?

332
00:14:45,580 --> 00:14:47,974
Jer to je ono
uljudan razgovor je.

333
00:14:48,017 --> 00:14:50,454
Pravite se zainteresirani
u onome što netko govori.

334
00:14:50,498 --> 00:14:52,674
Mm.
Mm.

335
00:14:52,717 --> 00:14:54,502
Mm.
Da, čak i ako su dosadni.

336
00:14:54,545 --> 00:14:56,460
Mm, mm, mm.

337
00:14:56,504 --> 00:14:58,332
Kao ti sada.

338
00:14:58,375 --> 00:15:01,422
Oh, to je tako smiješno.

339
00:15:01,465 --> 00:15:03,076
Vi ste trebali
jesti izvana

340
00:15:03,119 --> 00:15:05,121
od masline, a ne od koštice!

341
00:15:05,165 --> 00:15:07,515
A tvoja košulja nije ubrus.

342
00:15:07,558 --> 00:15:09,473
Čovječe, to je igra pokera,
ne čajanku.

343
00:15:09,517 --> 00:15:10,822
Zapravo, prestalo je
biti igra pokera

344
00:15:10,866 --> 00:15:13,260
kad sam shvatio da jesi
svi mi čitaju misli.

345
00:15:13,303 --> 00:15:14,696
To je varanje!

346
00:15:14,739 --> 00:15:16,698
Nismo mi krivi
sad si čovjek.

347
00:15:22,617 --> 00:15:24,924
Prestani govoriti telepatski!

348
00:15:24,967 --> 00:15:27,361
znaš,
vrlo ste nepristojni gosti.

349
00:15:27,404 --> 00:15:31,321
Opustiti.
Prestani biti takav Ho-sape.

350
00:15:31,365 --> 00:15:33,410
Kako se usuđuješ.

351
00:15:33,454 --> 00:15:35,325
To je naša riječ, OK?

352
00:15:35,369 --> 00:15:37,806
Nije ti dopušteno
da upotrijebim tu riječ.

353
00:15:37,849 --> 00:15:39,199
to je to
Ova igra je gotova.

354
00:15:39,242 --> 00:15:40,461
Svi van!

355
00:15:40,504 --> 00:15:41,941
OK, tata.

356
00:15:41,984 --> 00:15:44,508
Vratimo se na moje mjesto.
Upravo sam dobio akvarij.

357
00:15:44,552 --> 00:15:46,554
Sjajno.
Nosimo stol sa sobom.

358
00:15:46,597 --> 00:15:48,556
- Vidimo se kasnije, Hume.
- Oh, ne!

359
00:15:48,599 --> 00:15:50,036
Vidite, i to je problematično!

360
00:15:50,079 --> 00:15:51,951
Mm-hmm.

361
00:15:51,994 --> 00:15:54,475
nije me briga!

362
00:15:54,518 --> 00:15:56,346
Ne trebate
takvi prijatelji.

363
00:15:56,390 --> 00:15:58,392
Imaš mene.
Ja sam tvoj otac.

364
00:15:58,435 --> 00:15:59,741
Ja sam sve što ti treba.

365
00:16:01,873 --> 00:16:04,789
Čekati.
Ne bježiš od mene!

366
00:16:04,833 --> 00:16:06,748
Ne zalupi tim vratima,
mladiću...

367
00:16:06,791 --> 00:16:08,445
Kučkin sin!

368
00:16:15,061 --> 00:16:16,192
Dobro jutro.

369
00:16:20,109 --> 00:16:22,242
zašto si ovdje

370
00:16:22,285 --> 00:16:24,200
Netko mora gledati
zalogajnicu dok ti

371
00:16:24,244 --> 00:16:26,028
idi svirati na glazbenom festivalu.

372
00:16:26,072 --> 00:16:28,161
Asta, razgovarali smo o ovome.

373
00:16:28,204 --> 00:16:30,032
- Imaš posao.
- da

374
00:16:30,076 --> 00:16:31,512
A mogu oboje.

375
00:16:31,555 --> 00:16:32,730
Mogu otvoriti restoran,

376
00:16:32,774 --> 00:16:33,862
a onda mogu ići
prijaviti se u kliniku,

377
00:16:33,905 --> 00:16:35,037
a onda se mogu vratiti
u zalogajnicu.

378
00:16:35,081 --> 00:16:36,430
To je sjajna vježba.

379
00:16:36,473 --> 00:16:38,649
- Asta...
- Razgovor je gotov, OK?

380
00:16:38,693 --> 00:16:39,999
ti ideš

381
00:16:40,042 --> 00:16:41,261
Jer uskoro ćeš biti starješina.

382
00:16:41,304 --> 00:16:44,046
opa
Prestani bacati tu riječ uokolo.

383
00:16:44,090 --> 00:16:45,743
Još nisam starješina.

384
00:16:45,787 --> 00:16:47,702
Pa, uskoro ćeš i ti biti jedan.

385
00:16:47,745 --> 00:16:49,834
I bit ćeš prezauzet
s uvodnim molitvama

386
00:16:49,878 --> 00:16:51,271
i zemljišne priznanice.

387
00:16:51,314 --> 00:16:53,012
Neće biti vremena
što si krenuo na put, stari.

388
00:16:53,055 --> 00:16:54,970
upravo sada,
izgledaš kao rock zvijezda.

389
00:16:55,014 --> 00:16:56,972
Idi budi jedno.

390
00:16:57,016 --> 00:16:59,279
Već sam rekao bendu
ja ne idem

391
00:16:59,322 --> 00:17:03,631
Pa, rekao sam im
ideš, hm?

392
00:17:03,674 --> 00:17:06,373
I mogu se brinuti
zalogajnice dok te nema.

393
00:17:06,416 --> 00:17:08,462
Radio sam ovdje
cijeli moj život, i dalje.

394
00:17:08,505 --> 00:17:10,986
- Znam kako stvari funkcioniraju.
- Kada su dostave hrane?

395
00:17:11,030 --> 00:17:12,640
utorkom i četvrtkom.

396
00:17:12,683 --> 00:17:14,294
Vozač se zove Hal.

397
00:17:14,337 --> 00:17:16,600
Čak imam i njegov broj,
za slučaj da bude problema.

398
00:17:16,644 --> 00:17:19,038
List za smjenu poslužitelja i kuhara
su u uredu.

399
00:17:19,081 --> 00:17:22,128
Padovi u banku su svake noći.
A isplata plaća je petak.

400
00:17:23,694 --> 00:17:25,131
Nije loše.

401
00:17:28,134 --> 00:17:29,483
zabavite se

402
00:17:32,138 --> 00:17:33,530
Ovo je prazno.

403
00:17:33,574 --> 00:17:36,185
To je simbolično.
Još se moraš spakirati.

404
00:17:36,229 --> 00:17:38,579
Rock zvijezde ne
sami pakiraju.

405
00:17:38,622 --> 00:17:41,799
To ti je već otišlo u glavu.

406
00:17:44,759 --> 00:17:47,283
I mrzim nositi
ovo glupo kožno odijelo.

407
00:17:47,327 --> 00:17:49,459
Previše se žališ, Bridget.

408
00:17:49,503 --> 00:17:52,027
Nosite svoje ljudsko odijelo
cijelo vrijeme.

409
00:17:52,071 --> 00:17:53,637
Upravo si ga jučer nosila.

410
00:17:53,681 --> 00:17:55,944
Samo zato što sam morao ići
u trgovinu napuniti svoj vape.

411
00:17:55,987 --> 00:17:57,554
Rekao sam ti, to je štetno.

412
00:17:57,598 --> 00:17:58,729
Ovo je glupo!

413
00:17:58,773 --> 00:18:00,253
Nije glupo
za oca da želi

414
00:18:00,296 --> 00:18:02,037
provoditi vrijeme sa sinom.

415
00:18:02,081 --> 00:18:04,996
Vrijeme je užasno.
vjetrovito je.

416
00:18:05,040 --> 00:18:06,694
- Ah!
- Smrzavaš se.

417
00:18:08,087 --> 00:18:09,871
Muka mi je od valova.

418
00:18:09,914 --> 00:18:11,612
Ne smrzavam se.
toplo mi je.

419
00:18:11,655 --> 00:18:13,048
I bolestan je dobar.

420
00:18:13,092 --> 00:18:14,658
Samo povratiš preko strane.

421
00:18:14,702 --> 00:18:17,400
Potopit će vodu.

422
00:18:22,188 --> 00:18:24,146
Kako vam mogu pomoći danas?

423
00:18:24,190 --> 00:18:25,756
hej

424
00:18:25,800 --> 00:18:28,107
Upisao sam aplikaciju
usvojiti psa s vaše stranice.

425
00:18:28,150 --> 00:18:29,412
Rubin.

426
00:18:29,456 --> 00:18:30,848
Nisam dobio odgovor,
tako sam mislio

427
00:18:30,892 --> 00:18:32,154
Samo bih ušao
i podići je.

428
00:18:32,198 --> 00:18:33,677
Zovem se D'arcy Bloom.

429
00:18:33,721 --> 00:18:35,288
Pa da vidim.

430
00:18:35,331 --> 00:18:37,072
Vjerojatno se samo izgubilo.

431
00:18:37,116 --> 00:18:40,293
Ovdje imamo zaostatke, pa...

432
00:18:43,383 --> 00:18:47,474
žao mi je
Vaša prijava je odbijena.

433
00:18:49,084 --> 00:18:50,520
Što?

434
00:18:50,564 --> 00:18:54,785
Dobili smo loše povratne informacije
iz vaših referenci.

435
00:18:54,829 --> 00:18:56,831
Sigurno se šalite.

436
00:18:56,874 --> 00:19:00,182
Samo smo jako strogi
o tome gdje ćemo smjestiti svoje pse.

437
00:19:00,226 --> 00:19:02,532
Ne treba puno
za računalo

438
00:19:02,576 --> 00:19:06,188
označiti nešto,
čak i nešto malo,

439
00:19:06,232 --> 00:19:09,844
kao uhićeni
za javno pijanstvo

440
00:19:09,887 --> 00:19:12,368
i uništavanje statue kampusa.

441
00:19:12,412 --> 00:19:15,023
To je bila samo luda zabava na fakultetu.

442
00:19:15,066 --> 00:19:16,372
Bilo je to prije dva mjeseca.

443
00:19:16,416 --> 00:19:19,332
Nisam rekao da sam bio na fakultetu.

444
00:19:19,375 --> 00:19:21,899
Moramo se uvjeriti
selimo naše pse

445
00:19:21,943 --> 00:19:25,120
u bolji dom.

446
00:19:25,164 --> 00:19:28,515
Bolje od azila za pse?

447
00:19:28,558 --> 00:19:29,820
Da.

448
00:19:29,864 --> 00:19:32,997
Dakle, ono što govorite je
da moj život nije

449
00:19:33,041 --> 00:19:36,218
dovoljno dobro za psa?

450
00:19:36,262 --> 00:19:37,872
- Žao mi je.
- Oprostiti zbog čega?

451
00:19:37,915 --> 00:19:39,395
Moj život ili pas?

452
00:19:39,439 --> 00:19:41,832
- Valjda oboje?
- Ah.

453
00:19:41,876 --> 00:19:43,704
Vau.
Ovo je sranje.

454
00:19:43,747 --> 00:19:45,923
Cijelo ovo mjesto je sranje!
I ti to znaš!

455
00:19:45,967 --> 00:19:47,273
ja znam

456
00:19:47,316 --> 00:19:48,578
Kakvi obruči
moram li skočiti?

457
00:19:48,622 --> 00:19:50,363
Hoćeš da radim neke trikove?

458
00:19:50,406 --> 00:19:52,626
- Ne.
- Ovo je sranje!

459
00:19:57,848 --> 00:19:59,589
Oh, zdravo, Susan.
Jeste li spremni naručiti?

460
00:19:59,633 --> 00:20:01,156
Izgleda da jesi
na pogrešnom mjestu.

461
00:20:01,200 --> 00:20:03,419
Ja samo pokrivam svog tatu
dok je izvan grada.

462
00:20:03,463 --> 00:20:04,681
Oh, hej.

463
00:20:04,725 --> 00:20:05,900
Ostaješ li na vrhu
vaših lijekova?

464
00:20:05,943 --> 00:20:08,119
Kolesterol i dijabetes.

465
00:20:08,163 --> 00:20:09,643
- Svaki dan.
- Dobro.

466
00:20:09,686 --> 00:20:11,384
U REDU.
Što mogu donijeti za vas?

467
00:20:11,427 --> 00:20:15,257
Dupli cheeseburger sa
pomfrit i shake od čokolade.

468
00:20:15,301 --> 00:20:18,434
Hm, jeste li to ikada pomislili
ako nisi tako jeo,

469
00:20:18,478 --> 00:20:20,436
ne biste morali biti
na te lijekove?

470
00:20:20,480 --> 00:20:21,959
Pomislite li ikada
Krenuo sam na te lijekove

471
00:20:22,003 --> 00:20:24,527
pa mogu tako jesti?

472
00:20:24,571 --> 00:20:26,660
Što kažeš na finu salatu,

473
00:20:26,703 --> 00:20:29,053
pileća prsa bez kože,
i nezaslađeni ledeni čaj?

474
00:20:29,097 --> 00:20:31,665
Kažem, kada se Dan vraća?

475
00:20:31,708 --> 00:20:32,840
Oh, hej, Jay.

476
00:20:32,883 --> 00:20:34,276
Žao mi je, nisi
na rasporedu danas.

477
00:20:34,320 --> 00:20:35,582
Da, Dan je zvao.

478
00:20:35,625 --> 00:20:37,366
Zamolio me da uđem
i pomoći.

479
00:20:37,410 --> 00:20:39,107
Oh. Pa dobro sam.
Ne treba mi nikakva pomoć.

480
00:20:39,150 --> 00:20:40,630
Dakle, možete ići.

481
00:20:40,674 --> 00:20:43,154
Rekao je da ćeš to reći,
a za mene da ne idem.

482
00:20:43,198 --> 00:20:44,634
Sjajno.

483
00:20:44,678 --> 00:20:46,157
Ako mi ne vjeruje,
zašto se jednostavno ne vrati?

484
00:20:46,201 --> 00:20:47,289
Možda bi trebao.

485
00:20:47,333 --> 00:20:48,856
Još jednu riječ od tebe, Susan,

486
00:20:48,899 --> 00:20:51,641
Donijet ću ti zdjelu
kelja i čašu vode.

487
00:20:51,685 --> 00:20:54,775
Zar nemate
planirati vjenčanje?

488
00:20:54,818 --> 00:20:55,950
Znaju li svi?

489
00:20:57,995 --> 00:20:58,953
Uf!

490
00:21:00,041 --> 00:21:01,390
Dakle, to je to?

491
00:21:01,434 --> 00:21:02,739
Ti se gasiš
cijela istraga?

492
00:21:02,783 --> 00:21:03,958
Od tada je prošlo neko vrijeme
dogodilo se ubojstvo.

493
00:21:04,001 --> 00:21:06,221
Čini se da je ubojičin
iselio iz našeg kraja.

494
00:21:06,265 --> 00:21:07,570
Pa je FBI preusmjerio slučaj

495
00:21:07,614 --> 00:21:09,224
terenskom uredu u Seattleu.

496
00:21:09,268 --> 00:21:10,965
Što ako bogomoljka
nije krenuo dalje?

497
00:21:11,008 --> 00:21:12,836
Što?
Što je bogomoljka?

498
00:21:12,880 --> 00:21:14,490
Što je bogomoljka?
Nisi joj rekao?

499
00:21:14,534 --> 00:21:17,972
Ne, nisam to spomenuo.
A ni ne trebaš.

500
00:21:18,015 --> 00:21:19,321
U REDU.

501
00:21:19,365 --> 00:21:21,976
Mama je prava riječ.

502
00:21:22,019 --> 00:21:23,978
Mislim da je ubojica
divovska vanzemaljska bogomoljka

503
00:21:24,021 --> 00:21:25,632
koja živi gore u brdima.

504
00:21:25,675 --> 00:21:27,677
I mislim da je jedini razlog
da tih ubojstava nije bilo

505
00:21:27,721 --> 00:21:30,201
događa se nedavno jer
hranio se jelenima

506
00:21:30,245 --> 00:21:31,725
da nas izbace iz kolosijeka.

507
00:21:31,768 --> 00:21:33,814
Vidio sam to sa
moje vlastite oči, oboje.

508
00:21:33,857 --> 00:21:35,555
I mislim da ta stvar
još je tamo gore,

509
00:21:35,598 --> 00:21:37,687
i samo čeka.

510
00:21:37,731 --> 00:21:40,864
Uzet ćemo to
u razmatranju.

511
00:21:40,908 --> 00:21:42,518
Ne, nećeš.

512
00:21:42,562 --> 00:21:44,868
- Ne.
- Vidiš?

513
00:21:44,912 --> 00:21:48,350
Gotovo je kao da sam znao
što si htio reći,

514
00:21:48,394 --> 00:21:49,699
jer sam vidovit.

515
00:21:49,743 --> 00:21:51,614
mislim... mislim...
Mislim da smo...

516
00:21:51,658 --> 00:21:52,789
da

517
00:21:52,833 --> 00:21:54,225
Imamo
do prirodnog zaustavljanja...

518
00:21:54,269 --> 00:21:55,618
- da
- Točka.

519
00:21:55,662 --> 00:21:57,272
dakle...

520
00:22:00,536 --> 00:22:02,059
Debra je rekla da me želiš vidjeti?

521
00:22:02,103 --> 00:22:03,887
Da.
Da.

522
00:22:03,931 --> 00:22:07,500
Hm, Kate i ja smo htjeli pitati
dolaziš večeras na večeru.

523
00:22:07,543 --> 00:22:09,850
Stvarno?
Zabava.

524
00:22:09,893 --> 00:22:12,069
John se samo žalio
ne izlazimo dovoljno.

525
00:22:12,113 --> 00:22:13,375
Da.

526
00:22:13,419 --> 00:22:17,814
Ovo nije baš
situacija plus jedan.

527
00:22:17,858 --> 00:22:19,642
Oh.

528
00:22:19,686 --> 00:22:22,079
Ali niste li i ti i Kate
hoćeš li biti tamo?

529
00:22:22,123 --> 00:22:25,256
Uh-ha.
Da. Da.

530
00:22:25,300 --> 00:22:29,348
Ali oboje živimo tamo,
pa nije baš plus jedan.

531
00:22:29,391 --> 00:22:32,742
Plus jedan za nas bi bio ako
donijeli smo svaki svoje datulje.

532
00:22:32,786 --> 00:22:34,440
znate
Koliko bi to bilo neugodno?

533
00:22:34,483 --> 00:22:36,093
Prilično nezgodno.

534
00:22:36,137 --> 00:22:39,749
Nekako je to čudno
čak biste to i predložili.

535
00:22:39,793 --> 00:22:41,751
- Nisam.
- Sve je oprošteno.

536
00:22:41,795 --> 00:22:43,623
Da, mi ćemo... mi ćemo se smijati
o tome za vrijeme večere.

537
00:22:43,666 --> 00:22:46,277
Joj, već se smijem.

538
00:22:46,321 --> 00:22:48,889
- Super teško.
- Jače se smijem.

539
00:22:52,501 --> 00:22:54,808
Ispuštaju
istraga serijskih ubojica.

540
00:22:54,851 --> 00:22:57,419
Tvoja prijateljica navijačica misli
ubojica je otišao dalje.

541
00:22:57,463 --> 00:22:59,552
I nije kupila
u moju teoriju mantida.

542
00:22:59,595 --> 00:23:00,814
Mogao sam malo iskoristiti
sigurnosna kopija tamo.

543
00:23:00,857 --> 00:23:02,293
Što si radio?
razgovarati s Benom?

544
00:23:02,337 --> 00:23:04,426
Upravo me pozvao k sebi
za večeru.

545
00:23:04,470 --> 00:23:06,341
Mislim da on i Kate žele
razgovarati o nečemu.

546
00:23:06,385 --> 00:23:08,996
I mislim da bi moglo
biti o vanzemaljcima.

547
00:23:09,039 --> 00:23:10,389
Stvarno?
To je sjajno.

548
00:23:10,432 --> 00:23:11,781
Možda konačno možemo početi
dobivanje nekih odgovora.

549
00:23:11,825 --> 00:23:13,217
Pa, u koje vrijeme rade
želiš da budemo tamo?

550
00:23:13,261 --> 00:23:16,569
Oh, oni samo žele da dođem.

551
00:23:16,612 --> 00:23:18,962
Što je Ben rekao kad si
zahtijevao da ti se pridružim,

552
00:23:19,006 --> 00:23:20,486
a kad si mu rekao
da si samo

553
00:23:20,529 --> 00:23:23,053
pola ljudskog bića bez mene?

554
00:23:23,097 --> 00:23:25,142
Nisam to rekao.

555
00:23:25,186 --> 00:23:27,101
Uh-ha.

556
00:23:27,144 --> 00:23:28,668
Osjećam da ovo jest
nešto što ima veze sa mnom

557
00:23:28,711 --> 00:23:32,323
ne dajući ti ormarski zagrljaj.

558
00:23:32,367 --> 00:23:34,630
Ako toliko želiš ribu,
uperiti štap u njih je,

559
00:23:34,674 --> 00:23:36,719
kao, najgluplja
mogući način da to učinite.

560
00:23:36,763 --> 00:23:38,155
Nije u tome stvar.

561
00:23:38,199 --> 00:23:40,680
Kao ljudi, ribolov je
ne o lovu ribe.

562
00:23:40,723 --> 00:23:44,118
Radi se o razgovoru o tome kako
ne lovimo ribu.

563
00:23:44,161 --> 00:23:45,598
Oh, dovraga.

564
00:23:45,641 --> 00:23:47,643
Izgleda kao riba,
jednostavno ne grizu.

565
00:23:47,687 --> 00:23:49,819
Ti sinovi... kurvini sinovi!

566
00:23:49,863 --> 00:23:52,866
<i>Istina je da trebam svoje malo
beba Bridget da ostane čovjek</i>

567
00:23:52,909 --> 00:23:54,824
<i>jer ne znam
kako se povezati s njim</i>

568
00:23:54,868 --> 00:23:58,219
<i>kada je u svom izvanzemaljskom obliku.</i>

569
00:23:58,262 --> 00:24:00,482
Ne! Oh, ne.
Nemoj to raditi.

570
00:24:00,526 --> 00:24:02,266
Hej, hej!
Ne stavljaj to u usta.

571
00:24:02,310 --> 00:24:04,051
Baci ga natrag.
To nije ono što mi radimo.

572
00:24:04,094 --> 00:24:06,357
Ne!
Vratio si ga natrag.

573
00:24:06,401 --> 00:24:08,011
Ne, nemoj!
Ne tako!

574
00:24:09,535 --> 00:24:11,232
koji je tvoj problem

575
00:24:11,275 --> 00:24:12,668
Pokušavam se vezati.

576
00:24:12,712 --> 00:24:14,496
Je li krivo za ljudskog oca

577
00:24:14,540 --> 00:24:17,978
koji je nekada bio tuđin željeti
njegov poluljudski, poluvanzemaljski sin

578
00:24:18,021 --> 00:24:19,806
biti i čovjek?

579
00:24:19,849 --> 00:24:21,068
Što?

580
00:24:21,111 --> 00:24:24,288
Nisam više vanzemaljac.

581
00:24:24,332 --> 00:24:26,116
Trebam te da budeš čovjek.

582
00:24:26,160 --> 00:24:27,857
To nisam ja.

583
00:24:27,901 --> 00:24:29,119
Ja sam oboje.

584
00:24:29,163 --> 00:24:30,643
A ako ti se ne sviđa,

585
00:24:30,686 --> 00:24:32,601
idi nađi se malo
ljudski dječak s kojim provodiš vrijeme.

586
00:24:32,645 --> 00:24:35,561
Ne, Bridget, to je...
Ja ne... nemoj to učiniti!

587
00:24:35,604 --> 00:24:37,911
Ne, ne!
Bridget!

588
00:24:37,954 --> 00:24:39,216
Bridget!

589
00:24:39,260 --> 00:24:41,262
Tako dobar plivač.

590
00:24:41,305 --> 00:24:43,177
To je prekrasan udarac.

591
00:24:47,573 --> 00:24:48,965
Dobre vijesti!

592
00:24:49,009 --> 00:24:50,532
Posvajam te.

593
00:24:56,233 --> 00:24:58,975
Što radiš ovdje?
A zašto si u mom krevetu?

594
00:24:59,019 --> 00:25:01,064
Pa od tada
postao sam čovjek,

595
00:25:01,108 --> 00:25:02,675
Jako se lako prehladim.

596
00:25:02,718 --> 00:25:03,980
Kao kad mi je bilo hladno,

597
00:25:04,024 --> 00:25:06,026
a ti bi me nazvao
slabašni mali dječak čivava?

598
00:25:06,069 --> 00:25:07,680
Pa, to je bilo zato što
kosa ti je bila kratka,

599
00:25:07,723 --> 00:25:11,335
i bio si sladak, zato
Odlučio sam te posvojiti.

600
00:25:11,379 --> 00:25:13,207
želim ti dati
dobra obitelj.

601
00:25:13,250 --> 00:25:16,123
Zašto bih ti dopustio da me usvojiš?
čak mi se i ne sviđaš.

602
00:25:16,166 --> 00:25:17,907
To je laž.
volis me

603
00:25:17,951 --> 00:25:21,215
Sjeti se kad sam te iskoristio
kao otoman?

604
00:25:21,258 --> 00:25:22,999
Oh, to je bilo zabavno.

605
00:25:23,043 --> 00:25:25,132
Za tebe.
A tada je bilo drugačije.

606
00:25:25,175 --> 00:25:26,481
Mislim, naravno,
bio si zao prema meni

607
00:25:26,525 --> 00:25:29,136
i pokušao me ubiti
nekoliko puta.

608
00:25:29,179 --> 00:25:30,920
Barem si bio vanzemaljac.

609
00:25:30,964 --> 00:25:32,922
Sada si samo starac,

610
00:25:32,966 --> 00:25:35,055
čovjek,
pa čak ni dobar.

611
00:25:35,098 --> 00:25:36,622
Kako nisam dobar čovjek?

612
00:25:36,665 --> 00:25:40,582
Dobri ljudi se ne šunjaju
u spavaće sobe mladih dječaka,

613
00:25:40,626 --> 00:25:43,367
ući u njihove krevete i reći,
budimo prijatelji.

614
00:25:43,411 --> 00:25:45,848
čudno je,
a vjerojatno i nezakonito.

615
00:25:45,892 --> 00:25:47,981
Fino.

616
00:25:48,024 --> 00:25:49,852
otići ću.

617
00:25:49,896 --> 00:25:51,898
Možda si ti taj
tko je čudan.

618
00:25:51,941 --> 00:25:53,508
Jesi li ikada pomislio na to?

619
00:25:53,552 --> 00:25:54,901
Bruto.

620
00:25:54,944 --> 00:25:56,424
Što?

621
00:25:56,467 --> 00:25:59,209
Pa, stvarno mi je hladno,
i onda mi postane jako vruće.

622
00:26:02,169 --> 00:26:04,606
Biti čovjek je sranje.

623
00:26:12,396 --> 00:26:13,876
U REDU.

624
00:26:13,920 --> 00:26:15,225
Žao mi je što je trajalo tako dugo.

625
00:26:15,269 --> 00:26:16,705
Nemamo dovoljno osoblja,
pa sam stavio tvoju kartu

626
00:26:16,749 --> 00:26:18,272
na kraj reda
jer ti si moj prijatelj,

627
00:26:18,315 --> 00:26:20,535
i znao sam da ćeš razumjeti...
što

628
00:26:20,579 --> 00:26:22,015
Malo hladno.

629
00:26:22,058 --> 00:26:23,582
Što bi rekli
kad bi bili slobodni?

630
00:26:23,625 --> 00:26:25,061
Sada su tople i ukusne.

631
00:26:25,105 --> 00:26:26,367
Melissa je nazvala iz klinike.

632
00:26:26,410 --> 00:26:27,673
Trebaju te da uđeš
i namjestio slomljenu nogu.

633
00:26:27,716 --> 00:26:29,196
Pa, zato
Ellen me pokriva.

634
00:26:29,239 --> 00:26:30,632
Ona to može.

635
00:26:30,676 --> 00:26:32,503
- Hm...
- Ha?

636
00:26:34,680 --> 00:26:37,160
Možete li ih zagrijati?

637
00:26:37,204 --> 00:26:39,075
Ah!
uh...

638
00:26:39,119 --> 00:26:40,773
- Dišite.
- Zašto?

639
00:26:40,816 --> 00:26:42,165
To bi me samo održalo na životu.

640
00:26:48,128 --> 00:26:50,826
Ta konobarica
izgleda baš kao Asta.

641
00:26:50,870 --> 00:26:52,959
- OK.
- Vau.

642
00:26:53,002 --> 00:26:56,266
Hm, kako je prošlo sa psom?

643
00:26:56,310 --> 00:26:59,705
Hm, prilično dobro.

644
00:26:59,748 --> 00:27:02,142
Moje ime je Bernice.

645
00:27:02,185 --> 00:27:04,274
Smatraju me kraljevskom osobom.

646
00:27:04,318 --> 00:27:06,015
Tražim psa,

647
00:27:06,059 --> 00:27:07,538
jedan pod imenom...
možda je kao Ruby.

648
00:27:07,582 --> 00:27:09,845
Psi zaslužuju biti
potrošio novac na.

649
00:27:09,889 --> 00:27:11,325
I imam sav novac.

650
00:27:11,368 --> 00:27:14,023
Sve si mogu priuštiti
za psa,

651
00:27:14,067 --> 00:27:16,373
poput hrane, čaše vina.

652
00:27:16,417 --> 00:27:20,160
Nosimo naše lance sa
naši inicijali na njemu.

653
00:27:20,203 --> 00:27:22,815
Vozeći se zajedno kao,
mi se vozimo.

654
00:27:22,858 --> 00:27:26,470
Ruby zaslužuje prekrasan dom
napravljen od zlata.

655
00:27:26,514 --> 00:27:27,820
Niste valjda dobili psa?

656
00:27:27,863 --> 00:27:29,125
Sigurno nisam.
br.

657
00:27:30,692 --> 00:27:31,780
Nemoj paničariti.

658
00:27:31,824 --> 00:27:33,652
- Hladnjak je pokvaren.
- O, Bože.

659
00:27:33,695 --> 00:27:35,305
OK, pa, hladnjak je
morat ću pričekati,

660
00:27:35,349 --> 00:27:37,699
jer sada imam
ići postaviti slomljenu nogu.

661
00:27:37,743 --> 00:27:39,745
gospođo?
Oprostite.

662
00:27:39,788 --> 00:27:43,444
Žao mi je, ali gledaš
baš kao netko koga znam.

663
00:27:43,487 --> 00:27:46,055
kao...

664
00:27:51,757 --> 00:27:53,280
nepristojan.

665
00:27:56,370 --> 00:27:57,763
<i>Hvala na pozivu.</i>

666
00:27:57,806 --> 00:27:59,808
Zadnja večera na kojoj sam bio
bila misterija ubojstva

667
00:27:59,852 --> 00:28:01,201
prije par mjeseci.

668
00:28:01,244 --> 00:28:02,811
Da pogodim.

669
00:28:02,855 --> 00:28:04,334
Odmah ste to riješili i
svima upropastio noć?

670
00:28:04,378 --> 00:28:06,119
Znali su da sam policajac
kad su me pozvali.

671
00:28:06,162 --> 00:28:08,861
Pa, ovo je samo
ležerna večera.

672
00:28:08,904 --> 00:28:10,558
Nema misterija za rješavanje.

673
00:28:10,601 --> 00:28:13,213
Samo... samo tri prijatelja
družiti se.

674
00:28:13,256 --> 00:28:15,519
Točno ono čemu sam se nadala.

675
00:28:15,563 --> 00:28:16,564
Vau!

676
00:28:16,607 --> 00:28:18,174
Oh, sranje.

677
00:28:18,218 --> 00:28:19,480
Oh, hej.

678
00:28:19,523 --> 00:28:20,742
Nisam znao je li ovo
bila kuća na vrata

679
00:28:20,786 --> 00:28:21,787
ili knock house.

680
00:28:21,830 --> 00:28:23,614
Dakle, nisi učinio ni jedno ni drugo.
Dobrodošli.

681
00:28:24,659 --> 00:28:25,791
Da, oprostite što kasnim, zamjeniče.

682
00:28:25,834 --> 00:28:26,922
Nisam znala što
svi ste služili,

683
00:28:26,966 --> 00:28:27,880
pa sam stao i
zgrabio kokoš.

684
00:28:27,923 --> 00:28:29,708
Zapravo serviramo piletinu.

685
00:28:29,751 --> 00:28:30,970
Oh, dobro!

686
00:28:31,013 --> 00:28:32,232
Vidim da si primio moju bilješku
od prošlog puta,

687
00:28:32,275 --> 00:28:34,408
kada, pa,
sve što si imao bila je juha.

688
00:28:34,451 --> 00:28:36,410
Oh, uh,

689
00:28:36,453 --> 00:28:38,107
Donio sam nož
rezati piletinu.

690
00:28:38,151 --> 00:28:39,761
Oh, mi... mi također imamo noževe.

691
00:28:39,805 --> 00:28:42,764
Oh, pa, ja radije koristim
vlastiti nož za rezanje hrane,

692
00:28:42,808 --> 00:28:44,853
budući da većina Amerikanaca
ne pridržavajte se pravilnog

693
00:28:44,897 --> 00:28:46,246
režim oštrenja noževa.

694
00:28:46,289 --> 00:28:47,769
Pogledaj to.
Oh-ho!

695
00:28:49,336 --> 00:28:50,424
Postoji li režim?

696
00:28:50,467 --> 00:28:53,122
Nitko ne želi nazubljenu piletinu, OK?

697
00:28:53,166 --> 00:28:54,341
Vau!

698
00:28:54,384 --> 00:28:56,386
Miris poput hrpe njama
gore u ovoj kučki.

699
00:29:14,840 --> 00:29:16,406
Da.

700
00:29:16,450 --> 00:29:19,801
Mora postojati otključano
prozor ili tako nešto.

701
00:29:19,845 --> 00:29:21,760
Znaš, to je sranje
natjerali su me na ovo.

702
00:29:21,803 --> 00:29:25,067
Znaš, izbacivanje Ruby
ovdje čak nije ni krađa.

703
00:29:25,111 --> 00:29:26,677
To je misija spašavanja.

704
00:29:26,721 --> 00:29:28,331
Da, jeste.

705
00:29:31,508 --> 00:29:33,684
OK, čekaj, čekaj, čekaj,
izdrži, izdrži, izdrži.

706
00:29:33,728 --> 00:29:35,208
Ići.
Probati.

707
00:29:35,251 --> 00:29:37,471
Što?
Kako nije 1234?

708
00:29:37,514 --> 00:29:38,994
Mislili ste da će to upaliti?

709
00:29:39,038 --> 00:29:41,475
Svi koriste 1234 pa tako i vi
ne morate ga pamtiti.

710
00:29:41,518 --> 00:29:43,433
Što, radi, kao Einstein
raditi ovdje ili tako nešto?

711
00:29:43,477 --> 00:29:45,305
Oh, daj mi svoju kreditnu karticu.

712
00:29:45,348 --> 00:29:47,263
Da, šefe.
U REDU.

713
00:29:47,307 --> 00:29:48,787
Izvoli, kuharu.

714
00:29:51,877 --> 00:29:53,356
- Shvaćam.
- Oh.

715
00:29:53,400 --> 00:29:54,793
Da, tako je.

716
00:29:54,836 --> 00:29:56,838
U redu, želiš...

717
00:29:56,882 --> 00:29:58,057
sranje

718
00:29:58,100 --> 00:29:59,972
- Oprosti zbog toga.
- U redu je.

719
00:30:00,015 --> 00:30:01,321
- To je tvoja karta.
- Što?

720
00:30:01,364 --> 00:30:02,844
Zašto imate moju kreditnu karticu?

721
00:30:02,888 --> 00:30:04,106
Dobio sam je neku večer
kad smo bili kod tebe,

722
00:30:04,150 --> 00:30:05,455
sjećaš se?

723
00:30:05,499 --> 00:30:06,892
rekao si,
pomoći si bilo čime.

724
00:30:06,935 --> 00:30:09,503
Pa sam uzeo tvoju kreditnu karticu
i tvoj sapun za tuširanje.

725
00:30:09,546 --> 00:30:12,854
Pa nisam mislio
da mi ukradu cijeli identitet.

726
00:30:12,898 --> 00:30:13,986
Mogu ga dobiti.

727
00:30:14,029 --> 00:30:15,291
OK, čekaj.

728
00:30:15,335 --> 00:30:17,337
- Ne mogu...
- Oh, oh.

729
00:30:17,380 --> 00:30:18,555
- Ne mogu...
- Ooh, ovdje.

730
00:30:18,599 --> 00:30:19,556
Pusti me da probam.
Pusti me da probam.

731
00:30:19,600 --> 00:30:20,993
Pusti me da probam. Pusti me da probam.

732
00:30:21,036 --> 00:30:22,821
Imam male ptičje ruke.

733
00:30:22,864 --> 00:30:26,041
U redu, gledaj ovo.

734
00:30:26,085 --> 00:30:27,738
U REDU.
Uzmi, uzmi, uzmi.

735
00:30:27,782 --> 00:30:29,828
- Tako blizu.
- Samo malo.

736
00:30:31,568 --> 00:30:33,483
- Zapeo sam.
- Ne možeš biti zaglavljen.

737
00:30:33,527 --> 00:30:34,876
- Zapeo sam.
- Ne. Ne.

738
00:30:34,920 --> 00:30:35,964
hajde

739
00:30:36,008 --> 00:30:37,096
hajde

740
00:30:37,139 --> 00:30:38,271
jao

741
00:30:38,314 --> 00:30:40,664
ššš

742
00:30:40,708 --> 00:30:41,752
Ah!

743
00:30:41,796 --> 00:30:43,319
Judy, prvo pravilo
provala

744
00:30:43,363 --> 00:30:44,973
je nemoj dobiti svoju ruku
zaglavljen u vratima.

745
00:30:45,017 --> 00:30:46,801
Nije provala osim ako
razbiješ nešto ulazeći.

746
00:30:46,845 --> 00:30:48,107
Izvući ću te.

747
00:30:48,150 --> 00:30:49,630
Imam te, curo!

748
00:30:49,673 --> 00:30:52,111
Imam te!

749
00:30:53,634 --> 00:30:55,201
Sada je provala.
Spasite se!

750
00:30:55,244 --> 00:30:56,898
Trčanje!
Ići!

751
00:30:56,942 --> 00:30:58,552
Bit ću dobro.

752
00:30:59,988 --> 00:31:01,381
Uzmi pilu.

753
00:31:01,424 --> 00:31:03,165
- Nabaviti pilu?
- Uzmi kliješta.

754
00:31:03,209 --> 00:31:04,645
To je tvoja ruka.

755
00:31:04,688 --> 00:31:05,776
Mogu ući.
Možeš izaći.

756
00:31:05,820 --> 00:31:06,865
OK, ulazite.

757
00:31:06,908 --> 00:31:08,214
i onda,
kad ja uđem, dobivaš...

758
00:31:08,257 --> 00:31:09,171
- OK.
- Ti zgrabi.

759
00:31:09,215 --> 00:31:10,303
Vi zgrabite.
Povuci ga.

760
00:31:10,346 --> 00:31:11,304
U REDU.
ja sam...

761
00:31:11,347 --> 00:31:12,305
- Jao.
- Jao.

762
00:31:12,348 --> 00:31:13,306
- Jao.
- Jao.

763
00:31:13,349 --> 00:31:14,437
- Jao.
- Jao!

764
00:31:17,919 --> 00:31:20,617
<i>- Kad bi postojao planet
sa samo jednim stvorenjem na njemu,</i>

765
00:31:20,661 --> 00:31:23,316
<i>Pretpostavljam da bi
osjećati se mnogo više usamljeno.</i>

766
00:31:23,359 --> 00:31:25,622
<i>Ali na Zemlji,
postoje milijarde ljudi.</i>

767
00:31:25,666 --> 00:31:28,408
<i>Kako je to moguće
toliko ih je usamljenih?</i>

768
00:31:30,410 --> 00:31:33,369
Bridget, jesi li to ti?

769
00:31:35,763 --> 00:31:37,591
Najavi se!

770
00:31:39,898 --> 00:31:42,726
I ako želiš biti moj
prijatelju, odgovor je da!

771
00:31:48,558 --> 00:31:50,778
Harry?

772
00:31:50,821 --> 00:31:52,911
Peter?

773
00:31:52,954 --> 00:31:54,956
Ti nisi vanzemaljac.

774
00:31:55,000 --> 00:31:57,045
Ti nisi čovjek.

775
00:31:57,089 --> 00:31:59,830
Mislim da imamo puno
nadoknaditi učiniti.

776
00:32:02,442 --> 00:32:03,878
Zašto si došao?

777
00:32:03,922 --> 00:32:05,184
Htjeli su razgovarati.

778
00:32:05,227 --> 00:32:06,925
Sada neće nikad
reci mi bilo što.

779
00:32:06,968 --> 00:32:09,928
A ako hoće, moglo bi
biti samo dezinformacija.

780
00:32:09,971 --> 00:32:11,581
znaš što

781
00:32:11,625 --> 00:32:13,714
Mislim da misliš na
dezinformacije, jer, vidite,

782
00:32:13,757 --> 00:32:15,281
dezinformacije
nije namijenjeno...

783
00:32:15,324 --> 00:32:16,586
nije me briga.

784
00:32:16,630 --> 00:32:18,023
Slušaj, misliš li
Došao bih ovamo

785
00:32:18,066 --> 00:32:19,720
i infiltrirati se na ovu večeru
izvući informacije

786
00:32:19,763 --> 00:32:23,245
s njima bez plana, ili
piletina i nož za rezanje?

787
00:32:23,289 --> 00:32:26,031
Pomislio bih da,
ali nikad više neću.

788
00:32:26,074 --> 00:32:28,250
- Nevjerojatno.
- znam

789
00:32:28,294 --> 00:32:31,079
Tko se sam poziva
na večeru?

790
00:32:31,123 --> 00:32:33,342
Da, i to.
Ali ovaj nož je nevjerojatan.

791
00:32:33,386 --> 00:32:35,562
To je poput rezanja
preko jogurta.

792
00:32:35,605 --> 00:32:36,737
Ah.

793
00:32:36,780 --> 00:32:38,521
Bok, možeš li stati i pogledati me?

794
00:32:38,565 --> 00:32:40,045
Što radimo?

795
00:32:40,088 --> 00:32:41,960
Hoćemo li samo zaboraviti večeras
i razgovarati s Liv drugi put?

796
00:32:42,003 --> 00:32:44,266
Ne, ne.
Bio si u pravu prije.

797
00:32:44,310 --> 00:32:46,573
Naša beba je vani, i
trebamo informacije upravo sada.

798
00:32:46,616 --> 00:32:48,270
Mi... ne možemo riskirati čekajući.

799
00:32:48,314 --> 00:32:51,752
OK, nađi neki način da dođeš
Mike van, a ja ću razgovarati s Liv.

800
00:32:51,795 --> 00:32:53,493
shvaćam
Čekaj, i Kate.

801
00:32:53,536 --> 00:32:54,973
Da?

802
00:32:55,016 --> 00:32:57,410
Stavite oštrilo za noževe
na mojoj božićnoj listi.

803
00:33:06,419 --> 00:33:08,812
Oh.
Otvorio si još vina?

804
00:33:08,856 --> 00:33:10,640
Oh, da.
Nadam se da je u redu.

805
00:33:10,684 --> 00:33:12,729
Nije baš tip za vino.

806
00:33:12,773 --> 00:33:16,342
Pa nisam bio siguran je li ovo
jedna od tvojih posebnih prilika,

807
00:33:16,385 --> 00:33:17,865
skupa vina.

808
00:33:17,908 --> 00:33:19,127
A ipak si nula
pravo u to.

809
00:33:19,171 --> 00:33:20,346
Pa, znaš,
Samo mislim da je lakše

810
00:33:20,389 --> 00:33:21,956
da ljudi razgovaraju
kad piju.

811
00:33:22,000 --> 00:33:24,002
Znaš, tamo u DC-u,
kada smo imali osumnjičenog,

812
00:33:24,045 --> 00:33:26,308
na putu do zatvora,
svratili bismo u bar

813
00:33:26,352 --> 00:33:28,658
i nabavi ih lijepo i
popio se prije nego što čavrljamo.

814
00:33:28,702 --> 00:33:30,704
Nisam u uniformi,
pa to nisam čuo.

815
00:33:30,747 --> 00:33:31,792
Da, samo naprijed.

816
00:33:31,835 --> 00:33:33,098
Popijte.

817
00:33:33,141 --> 00:33:35,970
Oh, uh, znaš što
možda prvo biti zabavno?

818
00:33:36,014 --> 00:33:37,972
Ako vam pokažem
moja zbirka svijeća.

819
00:33:38,016 --> 00:33:41,584
Oh. Ne, hvala.
Ne volim svijeće.

820
00:33:41,628 --> 00:33:44,239
- Dušo.
- Ha?

821
00:33:44,283 --> 00:33:46,372
oprosti uh,

822
00:33:46,415 --> 00:33:49,201
što točno
ne radi za tebe

823
00:33:49,244 --> 00:33:53,205
o malenom,
magična kontrolirana vatra

824
00:33:53,248 --> 00:33:55,250
koji je prosvjetljivao
živote ljudskih bića

825
00:33:55,294 --> 00:33:56,991
tisućama godina?

826
00:33:57,035 --> 00:33:58,166
Pa, vidi,
Jednostavno ne shvaćam poantu.

827
00:33:58,210 --> 00:33:59,689
mislim,
izumljene su žarulje

828
00:33:59,733 --> 00:34:01,256
prije više od sto godina.

829
00:34:01,300 --> 00:34:02,866
Što su još svijeće
ostati okolo za?

830
00:34:02,910 --> 00:34:04,738
Uh, romantika?

831
00:34:04,781 --> 00:34:07,436
Ambijent?
Proslava?

832
00:34:07,480 --> 00:34:08,959
- Rituali?
- Da.

833
00:34:09,003 --> 00:34:10,700
- Zdravlje? Blagdanski mirisi?
- Znate što?

834
00:34:10,744 --> 00:34:12,833
To zvuči kao Velika svijeća
razgovarajući sa mnom.

835
00:34:12,876 --> 00:34:14,095
I želite znati istinu?

836
00:34:14,139 --> 00:34:16,532
Svijeće znače smrt, zar ne?

837
00:34:16,576 --> 00:34:18,186
Jer sve što znam je
Pukovnik Mustard,

838
00:34:18,230 --> 00:34:20,058
nije ubio
Profesor Plum u radnoj sobi

839
00:34:20,101 --> 00:34:21,537
štapom žarulje.

840
00:34:21,581 --> 00:34:23,017
U REDU?

841
00:34:23,061 --> 00:34:24,323
Pa, na tvoj rođendan,

842
00:34:24,366 --> 00:34:26,020
Nadam se da ćete uživati u ispuhivanju
svoje žarulje.

843
00:34:26,064 --> 00:34:27,065
Da, pa, znaš što?
Opet krivo.

844
00:34:27,108 --> 00:34:28,370
Ne ispuhujem ih.

845
00:34:28,414 --> 00:34:29,850
Štipam ih s
pljuvati prstima kao čovjek.

846
00:34:29,893 --> 00:34:32,070
Volio bih da me netko ubije
štapom žarulje.

847
00:34:32,113 --> 00:34:34,202
Tu sam s tobom.

848
00:34:34,246 --> 00:34:36,074
Dakle, moj sin je bio na mjesecu?

849
00:34:36,117 --> 00:34:38,380
Da, onda Vegas.

850
00:34:38,424 --> 00:34:41,079
Oh.
Mislim da više volim mjesec.

851
00:34:41,122 --> 00:34:43,342
Nadam se da nije otišao
na te djevojačke predstave.

852
00:34:43,385 --> 00:34:46,475
Žao mi je što ne znam
gdje je sada.

853
00:34:46,519 --> 00:34:49,522
Bio je vrlo ljubazan
Bridget i meni u zatvoru.

854
00:34:49,565 --> 00:34:51,437
Kako je tvoj dječak?

855
00:34:51,480 --> 00:34:52,568
On me mrzi.

856
00:34:52,612 --> 00:34:55,832
Sigurna sam da to nije istina.

857
00:34:55,876 --> 00:34:59,009
Ne, pokušao sam ga natjerati da bude
moj prijatelj, a on ne bi.

858
00:34:59,053 --> 00:35:00,576
Nitko ne bi.

859
00:35:00,620 --> 00:35:03,753
prema mom iskustvu,
ljudi vole biti s ljudima

860
00:35:03,797 --> 00:35:06,147
koji vole biti sami sa sobom.

861
00:35:06,191 --> 00:35:08,541
Zašto bih želio biti sa mnom?

862
00:35:08,584 --> 00:35:10,499
Gubitnik bez prijatelja.

863
00:35:10,543 --> 00:35:12,110
Bilo ti je prilično ugodno
sa sobom

864
00:35:12,153 --> 00:35:13,676
kad si bio vanzemaljac.

865
00:35:13,720 --> 00:35:16,897
Znam kako biti vanzemaljac.

866
00:35:16,940 --> 00:35:19,769
Ali ja više nisam vanzemaljac.

867
00:35:19,813 --> 00:35:23,338
Ali ne osjećam se kao čovjek.
Ja nisam ni jedno ni drugo.

868
00:35:23,382 --> 00:35:25,471
br.

869
00:35:25,514 --> 00:35:27,125
Vi ste oboje.

870
00:35:27,168 --> 00:35:28,256
Pogledaj me.

871
00:35:28,300 --> 00:35:30,780
- Trudim se, ali teško je.
- znam

872
00:35:30,824 --> 00:35:32,652
Ja sam ovaj robot.

873
00:35:32,695 --> 00:35:34,262
Ali osjećam se kao čovjek.

874
00:35:34,306 --> 00:35:36,090
Ti si pola svakog.

875
00:35:36,134 --> 00:35:37,700
Ne, ne pola svakog.

876
00:35:37,744 --> 00:35:39,485
100% oboje.

877
00:35:39,528 --> 00:35:42,531
To je loša matematika,
pogotovo za robota.

878
00:35:42,575 --> 00:35:46,492
Ja sam sve što sam bio
i sve što jesam.

879
00:35:46,535 --> 00:35:49,669
Oboje ste ljudi
i vanzemaljac sada,

880
00:35:49,712 --> 00:35:51,192
i to je dobra stvar.

881
00:35:54,064 --> 00:35:55,588
Nadam se da si u pravu.

882
00:35:55,631 --> 00:35:57,329
Samo zapamti,

883
00:35:57,372 --> 00:36:02,203
jedina osoba koja će
uvijek biti uz tebe si ti.

884
00:36:02,247 --> 00:36:06,381
I kad je to dovoljno,
nikad nećeš biti usamljen.

885
00:36:08,340 --> 00:36:11,386
Sada moram pronaći svog sina.

886
00:36:13,171 --> 00:36:15,477
Sretno s tvojima.

887
00:36:15,521 --> 00:36:16,652
Hvala.

888
00:36:20,526 --> 00:36:22,528
Moramo promijeniti stvari.

889
00:36:22,571 --> 00:36:23,920
Ja ću uzeti Liv.

890
00:36:23,964 --> 00:36:25,400
Odvlačiš pažnju mrzitelja svijeća.

891
00:36:25,444 --> 00:36:27,097
Mislim, ne mogu ni ja
pogledaj ga odmah.

892
00:36:27,141 --> 00:36:28,229
Mislite li da vas
može je natjerati da progovori?

893
00:36:28,273 --> 00:36:29,796
Samo zaokupi Mikea.

894
00:36:29,839 --> 00:36:32,842
Imate moje dopuštenje
koristiti svoje ženske lukavštine.

895
00:36:32,886 --> 00:36:34,192
Moje ženske lukavštine?

896
00:36:34,235 --> 00:36:36,019
Da, malo od...

897
00:36:36,063 --> 00:36:37,456
Va-va-voom.

898
00:36:37,499 --> 00:36:38,631
Oh.

899
00:36:38,674 --> 00:36:39,980
Naravno, Ben.

900
00:36:40,023 --> 00:36:42,200
Vidimo se 1958.

901
00:36:43,679 --> 00:36:45,420
Mislim da bismo mogli
trebam novi plan.

902
00:36:45,464 --> 00:36:46,856
Da.

903
00:36:46,900 --> 00:36:48,293
To je tako čudno da je uvredljivo
čovjekova životna strast

904
00:36:48,336 --> 00:36:49,903
nije ih odmah otvorio.

905
00:36:49,946 --> 00:36:51,209
zamjenik,
svijeće nisu strast.

906
00:36:51,252 --> 00:36:53,254
Oni su izvor svjetla.

907
00:36:53,298 --> 00:36:56,605
Pričamo o
strast za svijećom.

908
00:36:56,649 --> 00:36:58,955
Zdravo.

909
00:36:58,999 --> 00:37:00,348
- Što?
- Da, dođi ovamo.

910
00:37:00,392 --> 00:37:03,221
Vidi, vidi, vidi.
Pogledaj ovo.

911
00:37:03,264 --> 00:37:04,700
To je mala malena kamera.

912
00:37:04,744 --> 00:37:06,049
Prokletstvo.

913
00:37:06,093 --> 00:37:07,225
Sve ovo vrijeme smo se trudili

914
00:37:07,268 --> 00:37:08,704
odgonetnuti njihovu tajnu.

915
00:37:08,748 --> 00:37:10,880
I sada znamo.

916
00:37:10,924 --> 00:37:12,273
Oni su svingeri.

917
00:37:12,317 --> 00:37:13,796
Što?
br.

918
00:37:13,840 --> 00:37:15,276
Zamjenice, zar ne možete misliti
bilo kojeg drugog razloga

919
00:37:15,320 --> 00:37:16,712
imati skrivenu kameru
u tvojoj kući?

920
00:37:16,756 --> 00:37:18,714
Vjerojatno samo 50.

921
00:37:18,758 --> 00:37:21,717
jednostavno ne vidim
Ben i Kate kao svingeri.

922
00:37:21,761 --> 00:37:23,153
Možda Kate?

923
00:37:23,197 --> 00:37:24,677
Definitivno Kate.

924
00:37:24,720 --> 00:37:26,853
Ali Ben neće ni uzeti
skinuo majicu na bazenu.

925
00:37:26,896 --> 00:37:28,898
Zamjenice, nije nikad
one koje očekujete.

926
00:37:28,942 --> 00:37:30,204
vjeruj mi

927
00:37:30,248 --> 00:37:31,814
Vidio sam dovoljno
izopačeno seksualno ponašanje

928
00:37:31,858 --> 00:37:33,381
i apetite za cijeli život.

929
00:37:33,425 --> 00:37:34,382
Je li to bilo kad ste bili u Viceu?

930
00:37:34,426 --> 00:37:36,210
- Ne, Tampa.
- Oh.

931
00:37:36,254 --> 00:37:38,168
Tko je za neke
poslije večere?

932
00:37:38,212 --> 00:37:40,040
- Oh, zapravo, ja sam...
- Oh, ups.

933
00:37:40,083 --> 00:37:41,346
Oh.

934
00:37:41,389 --> 00:37:43,391
- Bože, nespretan sam.
- Oh, Ben.

935
00:37:43,435 --> 00:37:45,306
Odvedi Liv u kupaonicu

936
00:37:45,350 --> 00:37:47,134
i skini tu mrlju
prije nego što zađe!

937
00:37:47,177 --> 00:37:48,222
Da, idemo
tu bluzu s tebe.

938
00:37:48,266 --> 00:37:49,223
- Da.
- Da.

939
00:37:49,267 --> 00:37:50,746
Ja nisam svinger!

940
00:37:50,790 --> 00:37:53,096
Hm, što?

941
00:37:53,140 --> 00:37:54,446
Ne pravi se glup.

942
00:37:54,489 --> 00:37:56,230
Našli smo vaše
mala skrivena kamera.

943
00:37:58,624 --> 00:38:01,453
- Ben?
- Što? Nisam to stavio tamo.

944
00:38:01,496 --> 00:38:04,151
- Nisam ni ja.
- Tko je onda?

945
00:38:04,194 --> 00:38:05,587
O moj Bože.
Ben.

946
00:38:05,631 --> 00:38:07,415
- Što?
- Djevojke kolačići.

947
00:38:07,459 --> 00:38:08,460
Koji kolačići djevojke?

948
00:38:08,503 --> 00:38:10,200
- U našoj kući?
- znam

949
00:38:10,244 --> 00:38:11,419
- Kakve kolačiće djevojke?
- Vanzemaljci!

950
00:38:11,463 --> 00:38:13,639
Oni koji su nam uzeli bebu.

951
00:38:20,776 --> 00:38:22,952
<i>- Oh, vau.
- Da.</i>

952
00:38:23,692 --> 00:38:25,346
Provala i ulazak.

953
00:38:25,390 --> 00:38:26,913
Pa, zapravo samo razbijanje.

954
00:38:26,956 --> 00:38:29,655
Nismo ni ušli.

955
00:38:29,698 --> 00:38:32,135
Nije imalo
sići ovuda.

956
00:38:32,179 --> 00:38:35,835
Reći da moj životni stil nije
dovoljno stabilan za psa.

957
00:38:35,878 --> 00:38:38,185
Sigurno si im pokazao, ha?

958
00:38:38,228 --> 00:38:39,447
Da.

959
00:38:39,491 --> 00:38:41,580
Pa, sada imam suđenje.

960
00:38:41,623 --> 00:38:42,711
Oh, hoćeš li ići sa mnom?

961
00:38:42,755 --> 00:38:44,409
Trebaš prijevoz, zar ne?

962
00:38:44,452 --> 00:38:45,975
Prošli tjedan su mi upalili auto.

963
00:38:46,019 --> 00:38:48,500
Oh, Bože.
Naravno da jest.

964
00:38:48,543 --> 00:38:50,632
- D'arcy...
- znam ja znam

965
00:38:50,676 --> 00:38:53,200
Ne govori ništa.
ja znam

966
00:38:53,243 --> 00:38:54,897
U REDU.
Dobro.

967
00:38:54,941 --> 00:38:57,117
Oh, super.

968
00:38:57,160 --> 00:38:59,859
Tip iz hladnjaka
kasniti.

969
00:38:59,902 --> 00:39:02,992
Pravio bih ti društvo,
ali moram zatvoriti večeras.

970
00:39:03,036 --> 00:39:04,951
Oh, čekaj, radiš li?
bankovni pad za bar?

971
00:39:04,994 --> 00:39:07,997
- Mm.
- OK.

972
00:39:08,041 --> 00:39:09,608
Možeš li i ti moju?

973
00:39:09,651 --> 00:39:11,740
Da.
Daj mi, daj mi.

974
00:39:11,784 --> 00:39:13,829
- Hvala.
- Vidiš?

975
00:39:13,873 --> 00:39:17,442
Ja sam dobra osoba.
Zaslužujem psa.

976
00:39:34,284 --> 00:39:36,374
Teddy, mogu li dobiti sok viskija?

977
00:39:36,417 --> 00:39:38,854
Da.

978
00:39:43,468 --> 00:39:45,252
Pa, barem su vam dali
natrag tvoju kreditnu karticu,

979
00:39:45,295 --> 00:39:47,080
tako da možete platiti za ova pića.

980
00:39:47,123 --> 00:39:50,344
Oh, i dat ću ti
tvoje tenisice sutra natrag.

981
00:39:50,388 --> 00:39:51,650
To su moje tenisice?

982
00:39:51,693 --> 00:39:52,694
Da.

983
00:39:52,738 --> 00:39:54,043
Ali ne brini,

984
00:39:54,087 --> 00:39:55,915
Ne nosim ništa odvratno,
znojne čarape.

985
00:39:55,958 --> 00:39:57,786
To su samo moja sirova stopala.

986
00:39:57,830 --> 00:39:59,658
Cool.

987
00:39:59,701 --> 00:40:01,399
Ovo je sve to
sklonište je krivo.

988
00:40:01,442 --> 00:40:03,183
Mislim, bio si samo
pokušavajući spasiti psa.

989
00:40:03,226 --> 00:40:05,359
Pravo?
To sam rekao Asti.

990
00:40:05,403 --> 00:40:06,665
Nije to kupovala.

991
00:40:06,708 --> 00:40:08,275
Što je rekla?

992
00:40:08,318 --> 00:40:09,885
Ništa.

993
00:40:09,929 --> 00:40:12,801
Ona jednostavno ima način da kaže
puno ne govoreći ništa.

994
00:40:12,845 --> 00:40:14,368
Pa baš me briga
što nije rekla.

995
00:40:14,412 --> 00:40:15,717
Trebala bi ga uzeti natrag.

996
00:40:15,761 --> 00:40:17,589
Da.
To je u redu.

997
00:40:17,632 --> 00:40:19,199
Preboljet će ona to.

998
00:40:19,242 --> 00:40:23,551
Mislim, ona jednostavno ima puno
događa se, tako nešto.

999
00:40:23,595 --> 00:40:26,249
Uglavnom, prilično sam umoran.

1000
00:40:26,293 --> 00:40:27,381
Da.

1001
00:40:27,425 --> 00:40:30,166
Vjerojatno ću polako
večeras.

1002
00:40:39,349 --> 00:40:40,786
Uf.

1003
00:40:42,222 --> 00:40:43,919
Oh, ne.

1004
00:40:45,660 --> 00:40:47,140
br.

1005
00:40:47,183 --> 00:40:48,446
Ne, ne.

1006
00:40:48,489 --> 00:40:50,099
Sranje!

1007
00:40:50,143 --> 00:40:51,318
Sranje.

1008
00:40:53,233 --> 00:40:55,888
Astin novac.
Ne!

1009
00:40:55,931 --> 00:40:58,064
Sranje!
Sranje!

1010
00:40:58,107 --> 00:40:59,892
<i>- Kao ljudi,
mi smo dobri u znanju</i>

1011
00:40:59,935 --> 00:41:02,721
<i>tko smo bili
i tko mislimo da jesmo,</i>

1012
00:41:02,764 --> 00:41:05,985
<i>ali nisam tako dobar u znanju
tko smo zapravo.</i>

1013
00:41:06,028 --> 00:41:07,552
Prokletstvo.

1014
00:41:11,686 --> 00:41:13,732
<i>Ja znam da sam bio vanzemaljac,</i>

1015
00:41:13,775 --> 00:41:15,908
<i>i sada sam čovjek,</i>

1016
00:41:15,951 --> 00:41:18,954
<i>i da imam sina
koji je oboje,</i>

1017
00:41:18,998 --> 00:41:22,523
<i>i ono unutra, i ja sam.</i>

1018
00:41:22,567 --> 00:41:24,438
Eto nas.

1019
00:41:31,314 --> 00:41:33,360
<i>- Hej.
Došao si rano.</i>

1020
00:41:33,403 --> 00:41:36,581
Da, gotova sam
pecanje s Bridget.

1021
00:41:36,624 --> 00:41:39,671
I želim malo pite,

1022
00:41:39,714 --> 00:41:42,456
ili bilo što što
ne miriše na ribu.

1023
00:41:42,500 --> 00:41:43,979
U REDU.

1024
00:41:45,851 --> 00:41:48,593
Čini li me to lošim menadžerom
ako se nadam da mušterije ne ulaze?

1025
00:41:48,636 --> 00:41:49,768
br.

1026
00:41:49,811 --> 00:41:51,334
To samo znači više pite za mene.

1027
00:41:51,378 --> 00:41:54,207
Mislio sam da se mogu brinuti
zalogajnica nema problema,

1028
00:41:54,250 --> 00:41:55,382
znaš?

1029
00:41:55,425 --> 00:41:57,602
Htjela sam svog tatu
biti ponosan na mene.

1030
00:41:57,645 --> 00:41:59,517
Ali previše je.

1031
00:41:59,560 --> 00:42:01,475
Ja sam neuspjeh.

1032
00:42:01,519 --> 00:42:04,173
Ti si promašaj.

1033
00:42:04,217 --> 00:42:06,349
- Što?
- Ali ti si također uspješan.

1034
00:42:06,393 --> 00:42:09,744
Moraš pronaći dio
od tebe je to uspjeh

1035
00:42:09,788 --> 00:42:11,311
a onda ga zavoli.

1036
00:42:11,354 --> 00:42:15,228
I onda će to biti
dio koji jesi.

1037
00:42:15,271 --> 00:42:17,926
To zapravo ima smisla.

1038
00:42:17,970 --> 00:42:21,626
Ima stvarno puno
o tebi voljeti.

1039
00:42:21,669 --> 00:42:24,063
Imaš svilenkastu, vrlo lijepu kosu.

1040
00:42:24,106 --> 00:42:27,588
I također ste vrlo ljubazni.

1041
00:42:27,632 --> 00:42:30,635
Nećeš zaprositi
opet meni, a ti?

1042
00:42:30,678 --> 00:42:31,853
Oprosti, Asta.

1043
00:42:31,897 --> 00:42:34,160
Ti si u prijateljskoj zoni.

1044
00:42:34,203 --> 00:42:35,857
Da si htio više,

1045
00:42:35,901 --> 00:42:37,163
trebao si se prišuljati
na mojim stražnjim vratima

1046
00:42:37,206 --> 00:42:38,686
i zgrabio držanje
mog kolačića.

1047
00:42:38,730 --> 00:42:41,559
Ne, Bože.
Ja sam dobro.

1048
00:42:41,602 --> 00:42:44,953
Evo da budemo prijatelji.

1049
00:42:44,997 --> 00:42:47,129
Ljudski prijatelji.

1050
00:42:53,658 --> 00:42:55,964
Harry?

1051
00:42:59,489 --> 00:43:01,230
Harry?